Архиепископ Никифор Феотокис. Благословенным христианам Греции и России

М. Даниловский Благовестник, 2006 г., 344 с.
твердая обложка, увеличенный формат
ISBN 5-89101-175-1
Книга знакомит русского читателя с жизнью и разнообразным духовным наследием выдающегося российского архипастыря-грека, деятеля традиционного православного про-свещения второй половины XIII века архиепископа Никифора Феотокиса (1731-1800). Архиепископ Никифор принадлежал к образованнейшим людям своего времени; выдаю-щийся богослов и духовный писатель, выразитель византийской святоотеческой традиции, он был также прекрасно знаком с современным естествознанием и западными философскими учениями. В России, где ему довелось почти четверть века трудиться на церковной ниве, с его именем связано устроение семинарии в Полтаве и Астрахани; он так же известен как архипастырь, предпринявший первые практические шаги в решении проблемы старообрядческого раскола, один из основоположников единоверия. Последние семь с по-ловиной лет своей жизни архиепископ Никифор провел на покое в Московском Даниловом монастыре, посвятив их молитве и литературным трудам.
Содержание
От издательства
Предисловие к книге
Керкира. Детство, учение, священноучительство
Лейпциг – Константинополь – снова Лейпциг. Ученая и издательская деятельность
Лейпциг – Вена – Братислава – Яссы. Избрание на Филадельфийскую кафедру
Яссы. Схоларх Господарской школы
Приезд в Россию. Полтава
Полтава. Архиепископ Славянский и Херсонский
Астрахань. Архиепископ Астраханский и Ставропольский
Москва. Данилов монастырь. На покое
Архиепископ Никифор Феотокис. Очерк жизни
Путь по дням господним. Избранные толкования и беседы на воскресные евангельские и апостольские чтения из "Кириакодромирна"
Проповеди и поучения
Слова иречи на разные случаи. Архипастырские послания
Труды, связанные со старообрядчеством
Переписка
Указы, прошения, донесения
Духовное завещание. Эпитафии
Библиография
Труды архиепископа Никифора
Неизданные сочинения
Литература об архиепископе Никифоре
Документы архивов, опубликованные в книге
Документы архивов, включенные в книгу в качестве иллюстраций
Список сокращений
Предисловие к книге
Настоящее издание посвящено выдающемуся архипастырю, деятелю традиционного православного просвещения второй половины XVIII века архиепископу Никифору Феотокису1. На своей родине, в Греции, он прославился как ревностный педагог, талантливый проповедник, ученый, богослов, издатель святоотеческих творений. Затем почти четверть века Господь благословил его трудиться в России, где с его именем связано устроение семинарий в Полтаве и Астрахани; он также известен как архипастырь, предпринявший первые практические шаги в решении проблемы старообрядческого раскола, один из основоположников единоверия. Последние семь с половиной лет своей жизни архиепископ Никифор провел на покое в Московском Даниловом монастыре, посвятив их молитве и литературным трудам.

Обширное духовное наследие Никифора Феотокиса включает переводы, комментарии, гомилетические, полемические и апологетические произведения, учебники для греческих школ. Он издал Слова св. Исаака Сирина на греческом языке, а также сборник святоотеческих толкований на Восьмикнижие («Цепь толковников»). Толкования воскресных Евангелий и Апостолов («Кириакодромион»), составленные архиепископом Никифором в Даниловом монастыре, читались за богослужениями в греческих храмах.

Далеко не все творения архиепископа Никифора переведены на русский язык. Перевод его главного труда, четырехтомного «Кириакодромиона», далеко не совершенен, и язык этого перевода для современного читателя тяжел и архаичен. Некоторые переводы до сих пор не изданы, а изданные до 1917 года труднодоступны. Имя этого выдающегося иерарха, в XIX веке почитаемого русскими святыми, уважаемого учеными, любимого читателями, в настоящее время почти забыто в России. До сих пор для нас актуально звучат слова А. А. Дмитриевского2, написанные более чем столетие назад: «Личность [Никифора Феотокиса] в одинаковой степени интересна как его соотечественникам-грекам, так и нам, русским. [...] Личность эта, для своего времени весьма замечательная, но не оцененная в литературе по достоинству, должна приковывать к себе внимание ученых Греции и России. Полная характеристика этого славного иерарха, ученого и великого оратора, еще не сделана [...] так как его многочисленные труды, его проповеди и обширная корреспонденция еще не изданы в свет» 3.

Настоящая книга призвана в какой-то мере восполнить этот недостаток. В ней собраны труды архиепископа Никифора на русском языке, публиковавшиеся в различных изданиях и отдельными брошюрами до революции и в последние годы, а также некоторые архивные материалы; ряд документов публикуются впервые, часть из них неизвестна исследователям. Издание творений святителя предваряется очерком его жизни. Печатные тексты переиздаются по указанным источникам с небольшой редакторской правкой; примечания добавлены редакцией за исключением нескольких, взятых из прежних изданий, которые отмечены особо. Проверены цитаты из Священного Писания, в некоторых случаях добавлены ссылки; точные цитаты выделены курсивом. Архивные документы публикуются дословно, однако пунктуация в них по возможности приведена к современным нормам, большинство старых грамматических форм заменены новыми; прописные буквы, употребляемые в обращениях, титулах и прочем сохранены.